Unsure on when Pictionary is taping. It's the only of the three that didn't move to Atlanta.

I just saw an ad on Instagram casting for Pictionary that they're taping in Atlanta in July-August.

Squares aired original syndicated episodes months after both Wally Cox and Cliff Arquette passed away.  And let’s not forget we have an entire channel dedicated to effectively Dead Emcees Society.

I recall reading that syndicated WML? episodes with Bennett Cerf continued to air in first run after his death, despite some protests from viewers who considered that to be in poor taste.

My thinking is as long as the Family Feud writers avoid topical subject matter in questions (which could be affected by subsequent news events), they'll probably be fine. Fortunately for them, euphemisms have no expiry date.

Maybe it's because the names used in the '80s could be rather arcane (Rona Barrett leaps to mind)...

Since I'm in the middle of (re-)watching the series on Hulu: Rona Barrett was well-known enough to carry a clip-show episode of "Moonlighting" as herself (interviewing the characters).

Reviewed my copy from another affiliate. It was fine. 

And yes, stuff absolutely does get sent out wrong from time to time. The affiliate I'm at had to take a refeed a while back because they forgot captioning in the majority of the first feed of Entertainment Tonight. At least one station group with centralized master control accidentally ran one segment twice a while back on every affiliate at that hub. Countless examples of a station group getting confused and running "tomorrow's" episode a day in advance. I still recall the example from Drew's TPiR relatively recently that Steve mentioned.  And things get segmented wrong all the time, especially as station groups continue to reduce or eliminate staffing and the remaining employees (who are often doing other jobs alongside master control and ingest, themselves once separate jobs) are paid less and less so the positions attract less and less skilled employees.

tl;dr: Stuff happens.