Tom Kennedy at least once a year (IIRC), would play the original You Don't Say! while his real-life brother Jack Narz would pinch-hit for him as host!
I think he played the local version of YDS!, hosted by Clark Race, in the 1970s before hosting the ABC-TV revival in 1975.
Lyle Waggoner and (I think) Dick Gautier played with their significant others on It's Your Bet! before hosting
I also recall, when watching an original episode of TPIR, where Bill Cullen mentioned a word of thank you to Robert Q. Lewis, for subbing for Cullen the week before, while Cullen played the game that week.
Hugh Downs and Bob Clayton played a game of Concentration on its 10th Anniversary, while Norm Blumenthal (the show's producer) hosted!
Ed McMahon (then the show's host) and Johnny Carson played on Concentration on its 11th Anniversary, while Bob Clayton (announcer, soon-to-be host, again) hosted!
Bert Convy returned to play WLOD, hosted by Robb Weller, during its final week in syndication! Would've seemed nice to also have former daytime host Vicki Lawrence that week, but unfortunately not!
That's all I can think of now.